Ceci est un article invité !! Cette semaine, Karine TANGUY du blog www.apprendre-le-lingala.com nous fait l’honneur de nous présenter une des langues de la République Démocratique du Congo! Comment s’y prendre pour ne pas se louper au chant et retenir les règles de base d’une bonne prononciation ?
Comment chanter en lingala?
Est-il impossible, lorsqu’on est habitué aux sonorités francophones de chanter correctement dans une langue étrangère sur un certain registre?
Détrompez-vous, TOUT EST POSSIBLE lorsque l’on part d’un apprentissage doté de bonnes bases.
En ce qui concerne le lingala, cette langue est parlée principalement en République Démocratique du Congo, mais également dans un bon nombre de pays africains comme le Congo (Brazzaville), l’Angola et la République Centrafricaine. Elle est également pratiquée au Cameroun et au Gabon, et se trouve en nette progression en Côte d’Ivoire, en France, en Belgique et aux Etats-Unis !
Ils sont vraiment partout ces lingalophones !
Tableau de prononciation en lingala.
Voyons ensemble quelques règles de base pour vous initier à la prononciation des sons en lingala. Si vous n’avez jamais entendu cette langue, cela vous aidera à en avoir une première approche et à mieux distinguer les mots que vous écouterez.
Quelques règles de prononciation :
| Lettres et sons | Prononciation | Exemples | Traduction du mot de l’exemple |
| ng | ng (1 seule syllabe) et non pas n-g (2 syllabes distinctes) | ngai et non n-gai | moi |
| mb | (mb) et non pas m-b | mbata et non m-bata | claque |
| u | ou | butu = boutou | nuit, obscurité |
| ai | a-ï et non « è »comme en français | ngai (=nga-i) | moi |
Comment prononceriez-vous ce mot : Tshaku (perroquet)? Je vous invite à découvrir un article sur le « tshaku » (cliquez ici) qui enrichira vos idées.
Quelques règles générales concernant le lingala.
- Il n’y a pas d’articles devant les noms : les articles n’existent pas. Exemple : une chaise = kiti (l’article « une » n’est pas traduit)
- Dans la plupart des cas, toutes les lettres des mots se prononcent.
- Le français comporte quelques sons que le lingala n’a pas. Ex : le son « eu » comme amoureux en français où un lingalophone dira « amouré« .
Cette liste n’est pas exhaustive mais elle constitue une base de lecture ou d’écoute du lingala.
Chansons en lingala.
Alors revenons à notre question : est-il possible de chanter correctement dans une langue étrangère à notre langue d’origine ?
Pour mieux préparer votre réponse, je vous laisse apprécier les morceaux ci-dessous et donner vos avis dans les commentaires :
NB : les chants sont en lingala, mais qui chante(nt) dans ces vidéos ? Y a t-il uniquement des congolais parmi les chantres ?
Chant 1 : improvisation en lingala de Espoir (Jeune prodige).
Chant 2 : (cliquez ici ou sur la vidéo) : Lokumu eza ya yo de Gael.
Chant 3 (cliquez sur la vidéo) : une brésilienne qui chante en lingala.
Vous rêvez de pouvoir chanter comme eux en lingala ?
Si OUI, alors je vous invite à rester fidèle à ce blog (www.plus-que-du-chant.com) afin de perfectionner vos techniques vocales, et à démarrer en parallèle votre apprentissage du lingala, pas à pas sur www.apprendre-le-lingala.com.
Téléchargez gratuitement votre KIT du DÉBUTANT en LINGALA!
Un podcast de Karine TANGUY au chant sera prochainement affiché ici ! En attendant, pratiquez les mots ci-dessous. Ce sont les paroles très simples de la chanson à découvrir : Mbotama elamu, Mbotama elamu, Mbotama elamu… etc.
A vos chants, et à très vite !
Karine TANGUY
Bonjour, les 3 chansons sont toutes belles mais la dernière m’a particulièrement touchée même si c’est la + courte !
merci pour cet apprentissage du lingala !